...آنچه گذشت در فلش
.زوم رو شکست داديم
چرا حس شکست دارم؟
.الان بيشتر از هميشه احساس سرشکستگي ميکنم
،هرجايي که لازمه برو
.و هرکاري که لازمه بکن
.منم کنارتم
.تو در اماني
خب، اسم اين دنياي محشر جديد رو چي بزاريم؟
.من داشتم به فلش پونت فکر ميکردم
.اسم من ادوارد کلاريسه
.رقيب ها بايد اسم همديگه رو بدونن
مثلا به يه خاطره از گذشته ام .دارم فکر ميکنم و يهو ار بين ميره
.اينجا خونه تو نيست، بري
.يه سرابه
.اوضاع به روال عادي برگشته
البته واسه من... ولي واسه تو؟
.گمونم بايد صبر کني و خودت بفهمي
آيريس کجاست؟
.ميدوني که آيريس اينجا نيست .اونا حرف نميزنن، بري
واي خدا، من چيکار کردم؟
من يه اشتباه بزرگ کردم. چون ديگه
.نميتونستم تحمل کنم
،ماجراي زوم و کشته شدن پدرم
.مرگ مادرم، تبديل شدن من به فلش
.با تمام اينا من يه زندگي جديد ميخواستم
.يه شروع جديد ميخواستم .و اينکارو کردم
.ولي درعوض اوضاع رو بدتر کردم
.نه - .پس همه چي رو به حالت اول برگردوندم -
.تقريبا همه چيز به روال قبل برگشت
.بجز بعضي چيزا که ديگه مثل گذشته نبودن
.نه حتي يک ذره
.آروم باش
.يکم نفس بکش
.خيلي تند داري حرف ميزني
.آره - چي شده؟ -
.واقعا گند زدم، فليسيتي
.ايندفعه ديگه نميدونم بتونم درستش کنم يا نه
.خيلي خب، بزار يه بار مرور کنم
تو به گذشته سفر کردي؟ - .آره -
جلوي فلش مخالف رو گرفتي که مادرت رو نکشه
و توي يک واقعيت متناوب زندگي کردي
که پدر و مادرت زنده بودن؟
.آره - و بعدش خط زماني -
رو برگردوندي، و برگشتي
به لحظه اي که رفته بودي، و متوجه شدي
که اوضاع فرق کرده؟ - .دقيقا -
هميشه وقتي تو زمان سفر کني اينجوري ميشه؟
هميشه اوضاع اينجوري عوض ميشه؟
.نه، نه اينجوري
.نه... نميدونم .نميدونم، فليسيتي
.نميدونم چيکار کنم
...خيلي خب، چطوره که منو ببري
يعني باهم بريم و راجبش حرف بزنيم؟
.بعدش سعي ميکنيم درستش کنيم
خب، چي عوض شده؟
ديشب که برگشتم متوجه شدم که
بعضي چيزا عوض شده، ولي
،قبل از اينکه بفهمم چقدر عوض شده
.امروز صبح مجبور شدم جلوي يک نفر رو بگيرم
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV1.IR Telegram.me/ONMKV_CHANNEL
HBK : مترجم hbk42@ymail.com Telegram.me/HBK42
ديگه با اين موتور
نميتوني جايي بري، ميتوني؟
اينارو هم به جواهر فروشي که ازشون دزدي کردي
.برميگردونم
.ولي، اگه بخواي ميتوني اينا رو نگه داري
.موفق باشي
،بعد از اينکه حساب اونو رسيدم ،رفتم به استارلبز
و اونجا بود که فهميدم خيلي بيشتر از
.اوني که فکرشو ميکردم اوضاع تغيير کرده
چجور احمقي هنوز فکر ميکنه
ميتونه بهم تير بزنه؟
بايد يه ليست از کارايي که نبايد
.درمقابل فلش انجام داد، درست بشه
حالا چه اسمي ميخواين رو اون يارو بزارين؟
منظورت يه اسم مستعاره؟ - .آره -
،سيسکو واسه همه اسم انتخاب ميکنه .تو اينکار ديگه استاد شده
،نميشه که بهش بگيم مضنون موتور سوار
درسته؟ نظرتون چيه؟
.نميدونم - .خودم انتخاب ميکنم -
دغل؟ نفله؟
...پنچ - دزد چطوره؟ -
.اون دزدي ميکنه، بهتره اسمشو بزاريم دزد
.بايد برم باشگاه، ببخشيد
...باشگاه؟ اون بدنسازي کار ميکنه يا
ميدوني بري، بعضي وقتا شوخي هاي تو
.اصلا بامزه نيستن
.منم بايد برگردم به روزنامه نگاري
.خيلي خب، منم ميخواستم برم
.هي بچه ها... هي، جو، من شرمندم
ببين، ميدونم شما فعلا باهم حرف نميزنيد
ولي داشتم به اين فکر ميکردم که شايد
.يه لحظه بتونيم راجب دليلش حرف بزنيم
.نه
.رفيق - .نه، نميشه -
...خيلي خب، شرمنده، من فقط
،شرمنده، فقط فکر کردم
...شايد واستون بهتر باشه که
.اين حرف رو بشنويد
.تقصير اونه، بري، نه من
.آيريس - چيه؟ -
چه حرفي ميتوني واسه گفتن داشته باشي؟
تو اداره ميبينمت، باشه؟
.اون دزد رو خوب گرفتي
منم ميرسوني دانشگاه؟ - .حتما -
.پس هنوزم کلاس هاي مهندسي ميري
.آره - .خوبه -
...خيلي خب .موفق باشي
تو چت شده؟ - .هيچي -
ميخواي از دست تو هم مثل جو عصبي شم؟
...نه، نه... ببين، شرمنده، من
.گمونم خوب متوجه نشدم که چرا ازم ناراحتين
.شايد بهتر بود دوباره بحثش رو وسط نميکشيدي
.آره
چطوره بجاش راجب خودمون حرف بزنيم؟
ما؟ منظورت اينه که راجب خودم و خودت
حرف بزنيم؟
فکر کردم با اتفاقات اخير
و تمام مشکلاتي که
،تو داشتي
خواستم مطمئن شم که .هنوزم همون حس رو بهم داري
خب، آيريس، من کاري که .تو بهم گفتي رو انجام دادم
،جايي که لازم بود رفتم
،کاري که لازم بود انجام دادم
.و الان آماده ام
.من که بهت نگفتم اينکارو کني
،چرا، گفتي... روي ايوان
،درست بعد از اينکه زوم رو شکست داديم ...قبل از اينکه
.واي، تو آيريس رو بوسيدي - .خب، بعدش که ديگه نبوسيدمش -
،دو بار آيريس وست رو بوسيدم و تونستم هر دوبارش رو
.از هستي پاک کنم
.از اين اتفاقا متنفرم
.اين کوچيکترين مشکل امروز من بود
سلام، جو... ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟
.آره، فقط بايد اينو واسه سينگ ببرم
کاپيتان سينگ برگشته؟ .چه ترسناک
مگه جايي رفته بود؟
.نه... شايد... نميدونم
ماسکت باعث شده اکسيژن به مغزت نرسه؟
چي؟ من خوبم، چرا مگه؟
.چون اخيرا خيلي رفتارت عجيب شده
.ديشب که پرسيدي چرا آيريس خونه نيست
.اونم از شاهکارت امروز صبح توي استارلبز
.خودت که خوب ميدوني چرا باهام حرف نميزنه
...البته. بخاطر اينکه
بخاطر اينکه بايد بهش ميگفتم مادرش زنده ست
.ولي نگفتم
.آره، ولي آيريس که تو رو بخشيد
.يعني ميتوني از دلش در بياري که ببخشدت
،نميدونم اون منو ببخشه يا نه
ولي اينکه تو اينقدر دخالت کني .فايده اي نداره، بري
.منظور بدي هم ندارم - .من... باشه -
.امروز صبح يه پوست ديگه پيدا کرديم
پوست؟
.سينگ ميخواد هرچه سريعتر پرونده بسته بشه
پوست هايي که توي شهر پيدا کرديم
همونايي ان که فکر ميکنيم .از پوست فرا انسان ها هستن
.اين يکي چهارميشه
خب، بياين قبل از اينکه پنجمي هم پيدا شه
.بفهميم قضيه از چه قراره
.بله، قربان
.نفس عميق بکش
سلام؟
.بله. سلام، آقاي آلن
،هنوز ميبينم که اونجا وايستادي... و نخير
.کمکت رو نميخوام، ممنون
،اينجا چيکار ميکني، جولين آلبرت
متخصص صحنه جنايت فرا انسان؟
بهت که گفتم کنفرانس فرا انسان
.فقط واسه دو روزه - ...باشه، ولي -
.هنوزم آزمايشگاهمونه... متاسفانه
آره، مسئولم قبل از اينکه منو بفرسته اينجا
،اين موضوع مهم رو بهم نگفت .ولي کاريه که شده ديگه
ظاهرا يکم بيشتر از اوني که اميدوار بوديم
.من و تو بايد هم اتاقي باشيم
.هم اتاقي
يه آدم جديد هم اومده
که کلا نميشناسيش؟ - .آره -
.و حدود يک ساله که اونجا کار ميکنه
.و ظاهرا زياد ازم خوشش نمياد
.خب، اين غيرممکنه .همه از بري آلن خوششون مياد
.تو مثل پودينگ هستي .همه پودينگ دوست دارن
.همه نه
37.
.خيلي بده که اصلا باهم حرف نزديم
فکر کنم چيزي که بيشتر آزارم ميده اينه که
.هيچوقت بهش (به برادرم) نگفتم که دوستش دارم
.يا اينکه ستايشش ميکردم
.من کلي خاطره از دانته دارم
.ولي اونا به نظر موهبت نميان
...به نظر يادآور
،اشتباهاتم هستن
.و ديگه نميتونم با دانته خاطره بسازم
.ببخشيد
اينجا چيکار ميکني؟
.صبر کن ببينم الان مثلا ميخواي کمکم کني؟
.من فقط ميخوام درک کنم
.برادرم مرده
.چيزي نيست که بخواي درک کني
.راه خروج از اون طرفه
،پس تو خط زماني رو تغيير دادي
،جو و آيريس ديگه باهم حرف نميزنن
...يه همکار جديد الان داري
،که ازت خوشش نمياد ،آريس رو هم هيچوقت نبوسيدي
.و برادر سيسکو مرده
.مسلما اين يه مشکله
اگه مشکلات بيشتري هم باشه چي؟
خب، اينجا چيزي تغيير کرده؟
،نه، نميدونم... يعني
.فکر کنم همه چيز مثل قبلا باشه
.خوبه
...ميتونم از
.با دقت مطالعه ميکنم
.مشکلي نيست، نگران نباش
...چه ميدونم .ظاهرا همه چيز خوبه
.صبر کن
اون پسر کوچولو با جان کيه؟
عجب. قبلا بچه نداشت؟
.چرا، يه بچه داشت
.سارا کوچولو
.جان کوچولو
...نه، يعني
خداي من، ظاهرا سفر در زمان .روي همه تاثير داره
خيلي خب، ميدوني چيه؟ .ديگه نميخوام چيزي بدونم
،ميدونم خيلي تحت فشاري
.ولي همه چيز درست ميشه
.به زندگي همه گند زدم - آره، خب شايد -
.بهتره بهشون بگي - .بهشون نميگم -
اينکار که کمکي نميکنه. فقط باعث ميشه
.اوضاع بدتر بشه خودمم نميدونم
.چطور درستش کنم - خيلي خب -
.پس ميخواي جبرانش کني اگه يه چيز از تو
،فهميده باشم
.اينه که با تو همه چيز امکان پذيره
چرا؟ چون من فلش هستم؟
.نه. چون تو بري آلن هستي
بري آلن خوب و دوست داشتني و مهربون
،که همه دوستش دارن
،اون بري آلن که مثل پودينگه
.ميتونه اين موضوع رو درستش کنه
.پس برو و درستش کن
.آره
.باشه، حق با توئه، آره
!همين الان - الان؟ -
!آره - .خيلي خب، باشه -
!وايستا
.منو پيدا کن
کي؟ کي؟
.من آلکمي هستم
...من چيز هايي ميبينم
.از يه زندگي ديگه
.خواهش ميکنم کاري کن اونا رو نبينم
واقعا اينو ميخواي؟
که اونا رو نبيني؟
يا ميخواي اونا به حقيقت برسن؟
که دوباره سريع بشي؟
که سرعت داشته باشي؟ - .آره -
اون يکي زندگي رو ميخواي؟
.آره، ميخوامش
.يک بار ديگه، قدرت خواهي داشت
.و هيچکس رقيبت نخواهد بود
جولين، فکر کردم شايد .توي اين مورد يکم کمک لازمت بشه
.ميدوني، راجب اون موجود دو سر و بقيه ماجرا
.من کمک نميخوام، کاراگاه
.مخصوصا کمک اون
اون چيه؟ - .يه پوست اپيدرمي ديگه، آلن -
،يه پوست خام سالم انسان
.که هيچي جز استراتوم کورنئوم توش نيست
منظورمو ميفهمي؟
نظريه اي داريم که چطور اين اتفاقات افتاده؟
خب، من ميگم اينم مثل
.همون چهارتا پوست قبليه
،ميتونه بخاطر نکروليز اپيدرمي سمي باشه
يا شايد بخاطر مرطوبي سطح پوست
.به دليل تابش شديد باشه
...کلي - .فرا انسان هاي راديواکتيوي -
.آره، ممنون، آلن .تمام پرونده هاي قبلي رو خوندم
،وقتي که موضوع رو فهميدم
به تو هم ميگم، باشه؟
.ممنون
يک سال اخير رو چطور با اين يارو کار کردم؟
.هميشه همينو ميگي
.آره خب
جولين؟
مطمئني بري نميتونه واسه سريع شدن کار
يه نمونه اي چيزي بگيره؟
.مطمئنم، کاراگاه
.کاملا مطمئنم
.شايد بهتره اونو ببري به استارلبز
.آره
.ميدوني، اينجا چيز زيادي نيست
.آره، راستش دي ان اي تغيير کرده
مجبور بودم نمونه رو بدزدم، چون متخصص فرا انسان مون
.نميزاشت نمونه بردارم - منظورت جولين آلبرته؟ -
آره، ميشناسيش؟
.آره، يه مدته که ميشناسيمش
.اون بهترينه
به من نياز نداري؟ - .نه، فکر کنم خودم از پسش بربيام -
.ولي ممنون - .خواهش ميکنم -
سيسکو گفت ديشب
.رفتي سر کلاسش
.آره، رفتم
اينم گفت که اونجا اوضاع خوب پيش نرفت؟
همش چند ماه پيش بود که
.اون راننده مست دانته رو کشت
.مطمئنم که يکم زمان بيشتر نياز داره
چرا اينقدر از دست من عصبانيه؟
.من تو اين موضوع ديگه دخالت نميکنم
کيت، اون حتي بهم نگاه هم نميکنه
.مگر اينکه بقيه هم توي اتاق باشن
.خب شايد وقتي بقيه مون باشيم واسش راحت تره
فکر ميکني بتوني راضيش کني که
امشب واسه شام بياد خونه من؟
چرا؟ - واسه اين که سعي کنم -
رابطمون رو درست کنم، شايد حتي .رابطه جو و آيريس هم بتونم درست کنم
فقط يه بار ديگه همه مون توي يه اتاق باشيم
.و سعي کنيم يک بار براي هميشه درستش کنيم
فکر ميکني از پسش بربياي؟
.باشه
ولي جو و آيريس رو چطور ميکشوني اونجا؟
.جو؟ جو
با آيريس حرف زدم و گفت
.ميخواد يه چيزايي بهت بگه
.بري، فکر کنم بهت گفتم دخالت نکني
.نه، نه، نه، خودش گفت، قسم ميخورم
،يعني الان ديگه عصباني نيست
و تصميم گرفته که با من حرف بزنه؟
جو گفت واسه قضيه پوست ها
.بهت اطلاعات ميده که مقاله بنويسي
.سلام - .سلام -
چي؟ يعني الان عصبي نيست و ميخواد باهام حرف بزنه؟
.هيچکس توي اداره حرفي بهم نميزنه
.حتي جولين - .از اون يارو متنفرم -
.آره، هميشه اينو ميگي
کي ميخواد بهم اطلاعات بده؟
.امشب، توي خونه
.گفت دسر مورد علاقت رو درست ميکنه
.خيلي خب، اون ديگه ديوونه شده
،خودش ميدونه که من به اون خونه برنميگردم
...حتي اگه کلوچه هاي مادربزرگ رو درست کنه
کي؟
.امشب، امشب، آره
.توي خونه - توي خونه؟ -
.آره - اون قسم خورده که -
.ديگه هيچوقت پاش رو توي اون خونه نزاره - .مگر اينکه تو شام درست کني -
شام؟ - .آره، مثل قديما -
،يکي از دسر هاي مورد علاقش
.مثلا کلوچه هاي مادربزرگ
.باشه. فکر کنم بتونم يه چيزي درست کنم
شام چي باشه؟
.اون گفت مرغ درست ميکنه
.از مرغ بدم مياد، ماکاروني دوست دارم
.باشه، ماکاروني - چرا نفس نفس ميزني؟ -
نفس نميزنم. راستي واسه اينکه
خلوت نباشه، جو کيتلين و سيسکو رو هم
.دعوت کرده
باشه، چه ساعتي؟ - .ساعت 7 -
.باشه
.راستي، ساعت 7 خوبه
باشه، ولي شام چي باشه؟ - راستي، گفتم واسه اينکه -
خلوت نباشه، کيتلين و سيسکو رو هم
.دعوت کنيم؟ - ،فکر خوبيه -
.چون اگه اينکارو بکنيم، واسم راحت تر ميشه
.آره، خوبه، مشکلي نيست
بري؟ - بله؟ -
شام چي باشه؟ - .ماکاروني -
.آره، ماکاروني
.خيلي محشر شده
.دستور پخت مادربزرگه ديگه
...نه، منظور اينه که چقدر خوبه که
.همه مون دور هم جمع شديم
به اين فکر بودم که خوش ميگذره
.اگه باهم چند روزي رو بريم سفر
.مثل يه تعطيلات کوچيک واسه تيم فلش
که چيکار کنيم؟ - .صميمي بشيم -
.رابطه مون رو درست کنيم - منظورت يجور کناره گيريه؟ -
.نه - ورزش هم بکنيم؟ -
.سياه کاري و خوش گذروني
فقط فکر ميکنم تيم مون مثل سابق نيست
.يا مثلا يه تيم ايده آل نيستيم
هيچکس نيست؟
.من هستم
.خيلي خب
،پس غير از والي
من تنها کسي ام که فکر ميکنه اين ايده خوبيه؟
.فکر کنم فلش نبايد تعطيلات داشته باشه
به خصوص با اين همه پوست هايي .که توي شهر داره پيدا ميشه
،بحث پوست ها شد خوشحالم که بالاخره آماده اي که
.راجبشون باهام حرف بزني
آيريس، قبلا که بهت گفتم
.راجب اين پرونده هيچي نميتونم بهت بگم
واقعا؟
.چون يه چيز ديگه به من گفته شده
عجيبه. منم فکر ميکردم
.تو ميخواي يه چيزي بهم بگي
اينطور نيست، بري؟
.گفتم که، سياه کاري
.خيلي خب، آره، من ترتيب اينارو دادم
.من همه رو جمع کردم، شرمنده
،فقط... ديگه مثل يه تيم نيستيم
.و فقط ميخواستم اوضاع به روال قبل برگرده
.فقط اوضاع درست بشه - ،اگه ميخواستي اوضاع درست بشه -
شايد بهتر بود تو زمان سفر ميکردي
.و نميزاشتي برادرم بميره
ميخواي خط زماني رو تغيير بدم که دانته رو نجات بدم؟
چرا اينکارو کني؟ .برادر تو که نيست
.برنامه فرا انساني، بايد بريم
منو يادته، فلش؟
کلاريس؟
پس منو يادته، فلش؟
.خوبه، آره
.چون منم همه چي رو يادمه
تو چطور اومدي اينجا؟ - .اين مهم نيست -
ميدوني، چيزي که مهمه
.اينه که من راز کوچيکت رو ميدونم
.تو خط زماني رو تغيير دادي
،چون اگه درست يادم باشه
تنها تندرو توي اون يکي زندگيم
،من و اون فلش بچه احمق بوديم
!تا اينکه تو پيدات شد و همه چيم رو دزديدي
.من چيزي ازت ندزديدم، کلاريس
من فقط ميخواستم اوضاع رو
.به روال عادي خودش برگردونم
!زندگي من بايد اينجوري باشه
.سالها، حس ميکردم يه جاي کار ايراد داره
.الان دليلش رو ميفهمم
.خب، من شرمنده ام
.نميخواستم اينکارو باهات کنم
.آره، خب، حالا که کردي
.و الان من اينجوري ام
.رايوال (رقيب) ات دوباره برگشته
،باور کن، فلش، ايندفعه
.ديگه نميتوني به راحتي زندگيم رو بدزدي
،بالاخره از دست زوم خلاص شديم
و الان يه تندرو شيطاني ديگه پيداش شده؟
حالا اين يارو کي هست؟
.من ميتونم کمک کنم
بالاخره نتيجه آزمايش
اون پوست که امروز صبح بري بهم داد
.رو بدست آوردم
و عجيبه، چون هيچ ردي
،از ماده تاريک نيست
.ولي رد نيروي سرعتي هست
و اين پوست مال اين تندرو هستش؟
...ظاهرا آره، و اسمش
.ادوارد کلاريس
.و يجوري بري درست گفت
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
.آره
استارلبز تنها جايي نيست که
.به دوربين هاي امنيتي دسترسي داره
.معلومه که اين يارو تو رو ميشناسه
ميخواي بهم بگي قضيه چيه؟
...واسه همين بود که اخيرا رفتارت عجيب شده
،ميخواستي دوباره منو بابام آشتي بدي
...همه مون رو واسه شام امشب جمع کردي
.چون يه چيزي ازمون مخفي ميکردي
.بايد بهم بگي قضيه چيه، بري
.همين الان
...و اگه بهم دروغ بگي
.رابطه بين مون به جايي نميرسه
...حق با توئه، شرمنده
.تقصير منه، همه اينا
.تقصير منه و ميخواستم درستش کنم
.ولي فکر کنم الان فقط يه راه واسم مونده
.شرمنده، آيريس
فلش؟
.فلش
.بيا، اينا رو بپوش
.بايد حرف بزنيم
کجاييم؟
.رستوران موتورکار توي سنترال سيتي
آره، منظورم اينه که چه ساليه؟
1998.
ميخواي يه چيزي بخوري؟
.چون من دارم گشنگي ميميرم
.هش (گوشت و ذرت) هاي اينجا بهترينه - واسه همين منو -
از نيروي سرعتي کشيدي بيرون؟
واسم گوشت بخري؟ - چون ميخواستي -
خط زماني رو بازگرداني کني
اونم وقتي که يه بار با اينکارت .همه چي رو خراب کرده بودي
.آره، منم خبر دارم
...تو چطور - بعد از اون -
عکس العمل نه چندان ظريفت ...وقتي که منو واسه اولين بار ديدي
هري تمام ماجراي زوم و مادرت و پدرت
رو بهم گفت، واسه همين تصميم گرفتم
.واسه يه مدت حواسم بهت باشه
چيز ديگه اي هم بهت گفت؟ - .آره، گفت -
.من همزاد پدرت هستم
.متاسفم
.فقط... خيلي عجيبه
.و خيلي غم انگيز... مطمئنم
،با وجود همچين غصه هايي توي زندگيت
.درک ميکنم چرا بخوي همش رو پاک کني
کي هست که نخواد پدر و مادرش رو نجات بده؟
.اينو کاملا درک ميکنم، بري
ولي موضوع اينه که سفر در زمان
.عواقبي داره
.تمام اينا رو قبلا شنيدم
.از من نشنيدي
.من يه دکتر نيستم که نظريه بدم، بري
منم يه تندرو مثل خودتم، بري ،که توي زمان سفر کردم
و تمام اين اشتباهاتي که .تو داري ميکني رو کردم
.بزار يه چيزي نشونت بدم
اصلا ميدوني چيه؟ - .يه لحظه اجازه بده -
.اين فنجون قهوه رو در نظر بگير - .خيلي خب -
.فکر کن اين زنجيره فضا-زمان باشه
.هروقت که به گذشته برگردي اين ميشکنه
...ببين، من - ...حالا -
،ميتوني خط زماني رو بازگرداني کني ،ميتوني سعي کني درستش کني
...ولي مهم نيست چقدر تلاش کني
.هيچوقت مثل سابق نميشه
ببين، من تمام اينا رو که
قبلا نميدونستم ياد گرفتم، باشه؟
...من ديگه نميخوام - .اشتباه کني -
آره، فهميدي چي گفتي؟
،اين پارادوکس سفر در زمانه
.پارادوکس زندگي هم هست
.کاش قبلا هم اينا رو ميدونستم
چرا اين قدرت ها رو دارم
اگه نميتونم برگردم و درستش کنم؟
،ما که خدا نيستيم، انسانيم
انسانهايي که به هردليلي
.اين قدرت هاي فوق العاده رو بدست آورديم
،سوالي که بايد از خودت بپرسي اينه که
چجور قهرماني ميخواي باشي؟
ميخواي هر بار که اشتباهي کردي
دوباره تکرارش کني؟
يا با اشتباهاتت کنار مياي و ادامه ميدي؟
بري کجاست؟
.بايد يه چيزي به همتون بگم
.حقيقت رو
حقيقت راجب چي؟
...خيلي خب
،بعد از اينکه زوم پدرم رو کشت
...بعد از اينکه شکستش داديم
،حالم خوب نبود
و فکر کردم تنها راه واسه بهتر شدنم
اينه که به گذشته برگردم .و مامانم رو نجات بدم
جلوي فلش مخالف رو گرفتي که مامانت رو نکشه؟
.آره
پس اون الان زنده ست؟
.زنده بود، چند ماهي
.با اون و بابام زندگي ميکردم
.يه زندگي کاملا متفاوت داشتم
.حتي اونجا فلش هم ديگه نبودم
.متوجه نميشم
.يه هستي ديگه به وجود آوردي
چطور ممکنه؟
...خيلي خب
.نشونتون ميدم... اين خط زمانيه
.اين نقطه ايه که الان توش زندگي ميکنيم
.اينم جايي که مادرم اونجا کشته شد
،پس وقتي مادرم رو نجات دادم .يه هستي ديگه به وجود آوردم
.يه خط زماني جديد
...داشتم توي يه - .يه جهان موازي زندگي ميکردي -
.ظاهرا بهش ميگن فلش پوينت
ولي تصميم گرفتي که اون زندگي رو بيخيال شي، چرا؟
.اون جهان داشت از کنترل خارج ميشد
،اين يارو، کلاريس
.اونجا هم يه تندرو بود
.بهش ميگفتن رايوال
.کلي دردسر درست کرد
...واسه همين
تصميم گرفتم تو زمان سفر کنم و بزارم اتفاقات همونجوري که
...تقدير بوده پيش برن، به اميد اينکه
...خط زماني درست بشه، ولي
ولي چي؟ - ،ولي -
.وقتي برگشتم، اوضاع مثل سابق نبود
منظورت اينه که ما مثل سابق نيستيم؟
.آره، آره
.يه خط زماني ديگه درست کردم
.هميني که الان داريم توش زندگي ميکنيم
.با قبلي فرق چنداني نداره
،ولي يه سري جرئيات تغيير کرده
جزئيات کوچيک و مهم
.واسه همه شما و کسايي که بهم نزديکن
.و ديگه هيچوقت نميتونم درستش کنم
.بري، درکش خيلي سخته
.آره، همينطوره
،توي اون يکي زندگي ما باهم هستيم
من و بابام، درسته؟
واسه همين اينقدر سخت تلاش ميکردي
.که دوباره آشتي مون بدي
خيلي خب. اگه بخوايد
.بهتون ميگم که همتون چه تغيير هايي کردين
ولي بايد با اون تغيير ها زندگي کنيد
.چون من ديگه هيچوقت نميتونم تغييرشون بدم
.ولي حداقلش اينه که شما ميفهميد
.و همتون لياقتش رو دارين
پس تصميم گرفتي که وقتي يکي از خانواده ات بميره
،اشکالي نداره که خط زماني رو عوض کني
...ولي وقتي يکي از خانواده من ميميره
.ميرم باهاش حرف بزنم
روي چي داري کار ميکني؟
.اينا دستکش هاي لباسم هستن
.و احتمالا اصلا راجبشون خبر نداري
درسته؟ - .من واقعا دارم تلاشمو ميکنم، سيسکو -
.بري، من کسي ام که تلاش ميکنه
تمام اين مدت داشتم تلاش ميکردم
،که تو رو راضي کنم اينکارو واسم بکني
.ولي همش ميگفتي "نه، سيسکو
.نميتونم، سيسکو ".هيچوقت اينکارو نميکنم، سيسکو
حالا ميگي رفتي و واسه خودت
.اينکارو کردي - گوش ميدادي؟ -
.بد پيش رفت، واقعا بد پيش رفت
!واسم مهم نيست
.حداقل برادرم زنده ميموند
،آره، اون زنده ميموند
ولي درعوضش بايد واسه يه نفر ديگه
يه اتفاق ميوفتاد به همون بدي
،که واسه دانته افتاد، و باور کن
.خودتم وجدانت راضي به همچين چيزي نميشه
.به دوش کشيدن همچين باري خيلي سنگينه
...نميدونم چند بار اينو گفتم، ولي
.واقعا بابت دانته متاسفم
.تاسف چيزي رو درست نميکنه
نه، نميکنه، ولي منم .نميتونم به گذشته برگردم
.نميتونم تغييرش بدم
.فقط ميتونم به همين زندگي ادامه بدم
.اميدوارم تو هم بتوني
.هي، به کمکت نياز دارم
بيشتر وقتا اين جمله رو
.ازت ميشنوم، بري
".هم اين جمله هم "از اون يارو متنفرم
...که منم از تو حس تنفر دارم
،خيلي خب
،ميدونم واست سخته
،ولي فقط واسه يه لحظه
.تصور کن که باهم دوست هستيم
.نميتونم
.دوستانه - .خيلي سخته، بري -
.ولي يه امتحان ميکنم
چي ميخواي؟ - ميخوام گذارشت رو راجب -
.يکي از پوست ها بخونم - کدومش؟ -
.مال امروز صبح، ادوارد کلاريس
ادوارد کلاريس؟ - .آره -
چرا؟ - شايد واسه يه پرونده که دارم روش کار ميکنم -
.به دردم بخوره
،خب، خلاصه اش اينه
اسيد هاي هيالورونيک .خيلي از حالت عادي بيشتر هستن
.تخريب آندروژن به شدت پايينه
بازسازي سلولي
.ظاهرا با يه سرعت متناوب انجام ميشه
اين يکي با پوست هاي قبلي که پيدا کرديم
.کاملا فرق داره
...ميتونم
ميتونم خودمم يه نگاه بهش بندازم؟
ببخشيد، بايد يه نگاه بکنم
.تا چيزي که ميخوامو پيدا کنم
.حتما - .عاليه، ممنون -
چرا اينجا نوشته جنازه توي ويليامسون پيدا شده
درحالي که توي اسکله ليوود پيداش کردن؟
.جنازه رو آب آورده بود به ليوود
،امروز صبح جريان آب خيلي قوي بوده
.محل اصلي جنازه توي ويليامسون بوده
.يه جايي نزديک کارخانه چوب پرسکات
کارت تموم شد؟ - .آره، آره -
.ممنون
.دوباره منو پيدا کردي، فلش
فکر ميکردم ايندفعه چقدر طول بکشه
.که بفهمي اينجام - .فهميدنش خيلي سخت نبود -
ميبينم که نوچه کوچولوت رو
.با خودت نياوردي - .نه -
.فقط خودم اومدم - .اين خيلي بده -
.من يه نفر رو آوردم
،راستي، فلش
.يکم پاهاتو تکون بدي بد نيست
خب؟ - .اون زندگيمون رو عوض کرده، آيريس -
.و اين راز رو ازمون مخفي کرده
ازمون ميخواي با اين موضوع مشکلي نداشته باشيم؟
.من فقط ميگم اون يه اشتباه کرده، والي
.آره، همينطوره - سيسکو، همه ما واسه محافظت از -
.کسايي که دوستشون داريم اشتباهاتي ميکنيم
مثلا خودت واسه محافظت از برادرت
.به کاپيتان کولد گفتي که بري فلشه
.خيلي خب، کار خوبي نکردم
منظور من اينه که اون يه تصميم بود که
.در لحظه گرفته شد
.در يک لحظه که حالش خوب نبوده
ببينيد، بچه ها، اينجا همه مون مثل يه خانواده هستيم، درسته؟
بعضي وقتا اعضاي خانواده بخاطر اشتباهات
.از دست همديگه عصباني ميشين
.اينو خوب ميدونم
.ولي همديگه رو ميبخشن
چون بعد از يه مدت وقتي بهش فکر کني
.به نظر احمقانه مياد
.بچه ها، حق با آيريسه
.همه مون راز هايي داريم
،همه مون اشتباهاتي داشتيم
.ولي الان موضوع به بري مربوطه
.که ظاهرا توي دردسره
تو کي هستي؟
.من آلکمي هستم
خب، چي ميخواي؟
که به آدما کمک کنم ...به پتانسيل واقعيشون برسن
.مثل اون
و چرا اينکارو ميکني؟
.چون دارم اين دنيا رو آماده ميکنم
يادته دفعه قبل اينجا چه اتفاقي افتاد، فلش؟
.اينجا من مردم
و اين شانس دومي که .بهم داده شده رو حروم نميکنم
.ايندفعه نشونت ميدم کي سريعترين آدم دنياست
!بري؟ بري
.گوشي هاش کار نميکنن
.توي کارخونه پرسکاته
.خيلي از اينجا فاصله داره
.بايد يه کاري کنيم
هنوزم خوش ميگذره، فلش؟
.من که خيلي حال ميکنم
.وقتشه که دنبال يه رقيب ديگه باشم
.از رفيق من دور شو
.ممنون
.شرمنده که اينقدر طول کشيد
.درست به موقع رسيدي
.هيچي. هيچ جا اثري از آلکمي نيست
.هيچ فرا انسان ماسک پوشي ديده نشده
.حتي شبيه به اونم کسي نيست - منم هيچ گذارشي -
.شبيه اون توي اداره پيدا نکردم
.کلاريس هم چيزي نميگه
.خيلي خب، بازم بهش فشار بيارين آلکمي بود که سرعت کلاريس رو
.بهش پس داد - ،در اينصورت يه چي تو مايه هاي دکتره -
اينطور فکر نميکنيد؟
"بيخيال، وانمود نکنيد که "دکتر آلکمي
.بهش نمياد
خيلي خب، الان معلوم شد چرا هيچ ردي از
.ماده تاريک توي سلول هاش نبود
،قدرتش رو از شتاب دهنده ذرات بدست نياورده
.از آلکمي بدست آورده
چي بود؟
.دکتر آلکمي
چطور تونسته اينکارو کنه؟
.نميدونم، ولي بايد ازش سر در بياريم
.چيزاي بيشتري هست
آکمي... دکتر آلکمي گفت داره
.اين دنيا رو آماده ميکنه
آماده ي چي؟
واسه چي؟ واسه بازگشت دوباره مثلا؟
فکر کنم هرکسي که توي فلش پوينت يه قدرتي داشته
.قراره قدرتش رو دوباره بدست بياره
،خب، قبلا چهارتا پوست ديگه هم پيدا کرديم
که يعني حداقل چهارتا ديگه
.از اونا الان توي سنترال سيتي هستن
بايد قبل از اينکه زندگي کس ديگه اي رو تغيير بده
پيداش کنيم
،بحث تغيير زندگي شد
،همه مون راجبش حرف زديم، بري و نميخوايم بدونيم
.زندگي هامون توي فلش پوينت چطور بوده
مطمئنيد؟
،هري هم همين حرفا رو ميزد
"چه فايده اي داره، آلن؟"
.من بايد برم توي اداره
يه سر به کافه هم ميري؟
.آره، به حساب خودم
.خوبه، منم ميام
به اين فکر بودم که خيلي باحال بود
.که ديشب باهام بودي
شايد بتونيم بازم
.باهم اينکارو کنيم
بايد قبلش
.روي يه چيزي کار کنم
.آره
.شايد يه روز اينکارو بکنيم
.خيلي باحال ميشه
خوشحالم که همه چيز داره
.به حالت اول برميگرده
...آره، يعني
.تقريبا
.چيزي واسه نگراني نيست، کيت
،به همه فکر کردم راستش، تو تنها کسي هستي
که وقتي خط زماني رو .خراب کردم زياد عوض نشدي
البته به جز شغل دومت
.به عنوان يه چشم پزشک
چي؟ - .هيچي، شوخي کردم -
.فقط يه شوخي فلش پوينتي بود، بعدا ميبينمت
اين چيه؟ - اين گذارش تموم شده ي -
.ادوارد کلاريسه
يا شايد بهتر بگم رايوال؟
ديشب وقتي فلش اونو برد به آيرون هايتز
.اين اسم رو گفت
فکر کردم شايد بخواي
.يه نگاه بهش بندازي
.واسه اون يکي پرونده ات که نياز داشتي
.راستش معلوم شد که ربطي به هم ندارن
.ميدوني، بايد ازت بپرسم
اسمش رو از کجا فهميدي؟ - چي؟ -
ديروز اومدي و گذارش
،ادوارد کلاريس رو خواستي ولي من بهت نگفته بودم
که اون پوست مال کيه، و اين يعني
ديروز که اومدي سر صحنه جنايت .يه نمونه دزديدي
چطور اون کارو کردي؟
...من
اين شخصيت مهربونت ساختگيه، نه؟
.هيچکس هم نميفهمه
.يه جاي کارت اشکال داره، آلن
.بقيه اينو متوجه نميشن... ولي من ميشم
که اينطور؟ - .آره -
تو نميدوني چرا ازت خوشم نمياد، نه؟
.بهت اعتماد ندارم
و از چيزايي که بهشون .اعتماد ندارم خوشم نمياد
.فردا ميبينمت، هم اتاقي
.سلام - .سلام -
.سلام
.اميدوار بودم که اينجا باشي
آره. منو بابا الان
.ماکاروني خورديم
بدون من شام خوردين؟
.خيلي کندي، فلش
پس شما...؟
.آشتي کرديم
مطمئني نميخواي راجب اون يکي خط زماني بدوني؟
،نه، گمونم توي ذهنم، هرجايي که بري
،تو هميشه بري هستي
.منم هميشه آيريس هستم
.و هميشه همديگه رو پيدا ميکنيم
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV1.IR Telegram.me/ONMKV_CHANNEL
HBK : مترجم hbk42@ymail.com Telegram.me/HBK42
.تو شکست خوردي
.تو شکست خوردي، کلاريس
...متاسفم، خواهش ميکنم
.بزار دوباره امتحان کنم
!آلکمي
.نه، نه، نه، نه، نه
!نه